1
00:00:26,511 --> 00:00:29,911
JAHAT

2
00:00:30,000 --> 00:00:30,920
PRODUKSI DIDUKUNG OLEH...

3
00:00:31,000 --> 00:00:31,880
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA

4
00:00:31,960 --> 00:00:32,880
SEMUA GAMBAR, LOKASI,
ORGANISASI, AGAMA,

5
00:00:32,960 --> 00:00:33,840
INSIDEN, KELOMPOK,
PEKERJAAN, DAN LAIN-LAIN...

6
00:00:33,920 --> 00:00:35,015
DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF.

7
00:00:49,289 --> 00:00:51,723
KEJU KEJU, MAKAN SEGALANYA

8
00:00:54,360 --> 00:00:55,320
Sialan.

9
00:01:38,480 --> 00:01:44,760
JAHAT

10
00:01:45,559 --> 00:01:47,036
EPISODE 2

11
00:01:51,560 --> 00:01:52,720
Selamat datang.

12
00:02:04,080 --> 00:02:05,120
Apa yang sedang terjadi?

13
00:02:06,840 --> 00:02:07,960
Park Je-yi?

14
00:02:08,733 --> 00:02:09,733
Bagaimana dengan bos saya?

15
00:02:10,342 --> 00:02:12,022
Hanya karena penasaran.

16
00:02:12,498 --> 00:02:15,258
Jadi kenapa kamu penasaran dengannya?

17
00:02:18,800 --> 00:02:20,560
Hei, lupakan saja.

18
00:02:20,585 --> 00:02:23,225
Tidak sembarang orang bisa bertemu dengannya.

19
00:02:23,458 --> 00:02:24,858
Dia hanya seorang nyonya rumah bar.

20
00:02:24,938 --> 00:02:26,498
Dia bukan nyonya rumah bar biasa.

21
00:02:27,138 --> 00:02:28,338
Uang, kekuasaan, koneksi.

22
00:02:28,418 --> 00:02:29,858
Apakah Anda memiliki setidaknya satu di antaranya?

23
00:02:30,698 --> 00:02:32,698
Jika tidak, jangan pernah memimpikannya.

24
00:02:33,858 --> 00:02:35,698
Tunggu. Ini sangat mencurigakan.

25
00:02:35,898 --> 00:02:37,480
Anda bahkan mentraktir saya makanan.
Ini tidak seperti kamu.

26
00:02:37,954 --> 00:02:39,754
Apakah itu mungkin ada hubungannya...

27
00:02:39,779 --> 00:02:41,619
...dengan kasus yang kuberikan padamu beberapa hari yang lalu?

28
00:02:41,938 --> 00:02:43,978
Apa... Apa yang kamu katakan?

29
00:02:44,003 --> 00:02:45,483
Kami memutuskan untuk tidak mengambilnya.

30
00:02:45,778 --> 00:02:47,018
Dia akan dibebaskan dalam beberapa hari.

31
00:02:47,138 --> 00:02:48,738
Bagaimana Anda bisa mengatur kami
berkencan dengan orang seperti dia?

32
00:02:49,098 --> 00:02:51,178
Anda tahu pembangunan kembali
kabupaten merupakan isu yang hangat.

33
00:02:51,258 --> 00:02:53,138
Pasar dalam hal ini
lingkungan akan berkembang.

34
00:02:53,500 --> 00:02:55,048
Banyak orang datang untuk memeriksa...

35
00:02:55,073 --> 00:02:56,993
...beberapa properti di lokasi yang bagus.

36
00:02:57,138 --> 00:03:00,138
Dan rupanya,
sangat sulit untuk bertemu dengan Nona Park.

37
00:03:01,338 --> 00:03:02,898
Kami telah diminta...

38
00:03:03,098 --> 00:03:05,018
...untuk melihat orang seperti apa dia.

39
00:03:05,458 --> 00:03:08,778
Aku ragu dia adalah seseorang yang bisa dibujuk.

40
00:03:08,864 --> 00:03:11,344
Dia tahu terlalu banyak tentangnya
bisnis real estat.

41
00:03:11,978 --> 00:03:13,338
- Benar-benar?
- Pokoknya,

42
00:03:13,363 --> 00:03:15,243
merahasiakannya dari orang lain yang saya katakan.

43
00:03:15,443 --> 00:03:16,963
Ini adalah hukum besi dalam bisnisnya.

44
00:03:17,081 --> 00:03:19,201
“Bertingkahlah seolah-olah kamu tidak mendengar atau melihat apa pun.”

45
00:03:19,274 --> 00:03:22,114
"Tutup mulutmu di luar toko."

46
00:03:26,977 --> 00:03:28,897
<i>Pertama, dia datang bekerja tepat waktu.</i>

47
00:03:29,338 --> 00:03:30,498
<i>Tidak peduli seberapa banyak dia minum,</i>

48
00:03:30,523 --> 00:03:32,323
<i>dia selalu datang kerja pada jam 3 sore</i>

49
00:03:33,963 --> 00:03:36,283
<i>Terkadang dia benar-benar tangguh.</i>

50
00:03:37,443 --> 00:03:38,898
<i>Biasanya, dia fokus...</i>

51
00:03:38,923 --> 00:03:40,643
<i>...tentang pengelolaan staf dan penjualan.</i>

52
00:03:40,923 --> 00:03:41,978
<i>Tapi saat VIP berkunjung,</i>

53
00:03:42,003 --> 00:03:43,363
<i>dia bergabung dengan mereka dari waktu ke waktu.</i>

54
00:03:44,163 --> 00:03:45,683
<i>Pada hari seperti itu, salah satu pelayan...</i>

55
00:03:45,763 --> 00:03:46,963
<i>...mengantarnya pulang.</i>

56
00:03:49,323 --> 00:03:50,843
<i>Mereka agak membencinya.</i>

57
00:03:51,890 --> 00:03:53,338
<i>Rumahnya sangat terpencil...</i>

58
00:03:53,363 --> 00:03:55,443
<i>...itu tidak mudah</i>
<i>perjalanan kesana dan pulang.</i>

59
00:03:58,818 --> 00:04:00,898
Apakah Anda ingin bekerja paruh waktu?
Itu 50.000 won sehari.

60
00:04:00,923 --> 00:04:02,418
Kau anggap aku apa?

61
00:04:02,443 --> 00:04:03,723
Saya seorang pemrogram!

62
00:04:03,803 --> 00:04:05,523
Benar, dalam mimpimu.

63
00:04:06,403 --> 00:04:07,803
Apakah Nona Park...

64
00:04:08,224 --> 00:04:09,504
...mungkin...

65
00:04:10,450 --> 00:04:11,650
...punya pacar?

66
00:04:12,378 --> 00:04:13,538
Saya tidak yakin.

67
00:04:13,618 --> 00:04:15,418
Saya tidak tahu apa-apa tentang kehidupan pribadinya.

68
00:04:15,443 --> 00:04:17,043
Anda pasti memperhatikan setidaknya sesuatu.

69
00:04:17,178 --> 00:04:19,258
Dia memakai sekitar 10 topeng.

70
00:04:19,283 --> 00:04:21,120
Tidak mungkin untuk membaca
apa yang ada dalam pikirannya.

71
00:04:26,965 --> 00:04:30,623
14 HARI SEBELUM KELUAR SEO DO-MUDA

72
00:04:33,083 --> 00:04:34,163
Bagaimana hasilnya?

73
00:04:35,328 --> 00:04:37,208
Sekarang sudah jam dua lewat sedikit
jam sejak dia masuk.

74
00:04:47,818 --> 00:04:49,938
Tunggu. Itu Park Choong-ho.

75
00:04:50,992 --> 00:04:52,272
Anggota dewan Shinnam.

76
00:04:54,021 --> 00:04:56,981
Oh, tidak heran kenapa dia terlihat familiar.

77
00:04:57,461 --> 00:04:58,821
Mungkinkah dia pacarnya?

78
00:05:01,535 --> 00:05:02,575
Mereka pergi.

79
00:05:14,501 --> 00:05:15,861
Menurutku itu memang dia.

80
00:05:18,621 --> 00:05:20,941
Apa? Kemana mereka pergi?

81
00:05:24,621 --> 00:05:25,916
Karena Shinnam
Pembangunan jalan tol...

82
00:05:25,941 --> 00:05:28,141
...itu dijadwalkan
berlangsung tahun depan,

83
00:05:28,294 --> 00:05:30,894
transportasi akan menjadi sangat nyaman.

84
00:05:31,061 --> 00:05:32,941
Jadi, itu jauh lebih baik...

85
00:05:33,021 --> 00:05:34,381
...dibandingkan calon daerah pemilihan lainnya.

86
00:05:34,821 --> 00:05:37,981
Berikut detailnya
usulan pembangunan kembali...

87
00:05:40,541 --> 00:05:41,501
Terima kasih.

88
00:05:42,673 --> 00:05:44,115
HOTEL UNGU

89
00:06:19,636 --> 00:06:22,036
EMPAT HARI SEBELUM KELUAR SEO DO-MUDA

90
00:06:22,061 --> 00:06:23,661
TIGA HARI SEBELUM KELUAR SEO DO-MUDA

91
00:06:51,341 --> 00:06:53,741
Ya, itu bisa dimengerti.

92
00:06:55,097 --> 00:06:56,497
Dia mungkin tidak punya pacar.

93
00:06:57,883 --> 00:06:59,243
Jadi kesimpulannya adalah,

94
00:06:59,828 --> 00:07:01,388
Saya terlalu curiga?

95
00:07:03,306 --> 00:07:04,866
Tidak, maksudku adalah...

96
00:07:06,866 --> 00:07:08,466
Ini sangat menyinggung.

97
00:07:10,266 --> 00:07:12,066
Anda memperlakukan saya seperti psikopat.

98
00:07:19,300 --> 00:07:21,340
Saya telah mengikutinya selama lebih dari 10 hari...

99
00:07:21,443 --> 00:07:23,043
...bahkan tanpa tidur.

100
00:07:23,195 --> 00:07:25,435
Tapi saya tidak dapat menemukan apa pun.

101
00:07:25,499 --> 00:07:27,299
Tidak ada yang perlu dicurigai.

102
00:07:28,506 --> 00:07:30,106
Akulah yang tidak mengerti hal ini.

103
00:07:31,066 --> 00:07:33,706
Bukankah sebaiknya kamu bahagia?

104
00:07:33,948 --> 00:07:36,788
Sekarang, Anda tahu pasti bahwa dia lajang.

105
00:07:40,906 --> 00:07:42,517
Dasar tikus kecil!

106
00:07:43,202 --> 00:07:45,962
Apakah Anda mencoba mengambil uang saya secara gratis?

107
00:07:55,132 --> 00:07:57,812
Bayangkan istri Anda di rumah.

108
00:07:58,946 --> 00:08:00,546
Ibumu menderita Alzheimer.

109
00:08:01,139 --> 00:08:03,699
Kakakmu dan keponakanmu juga.

110
00:08:06,971 --> 00:08:08,278
Anda punya empat hari lagi.

111
00:08:31,831 --> 00:08:34,980
PENJARA SHINNAM

112
00:09:00,780 --> 00:09:02,420
<i>Dasar brengsek!</i>

113
00:09:02,828 --> 00:09:04,188
Seorang pengacara bukanlah pesuruh.

114
00:09:07,250 --> 00:09:09,570
Ini tidak akan berhasil. Mari kita jatuhkan.

115
00:09:11,050 --> 00:09:12,433
- Mengapa?
- Si brengsek itu menyebutkan...

116
00:09:12,458 --> 00:09:14,258
Ibu, istrimu, dan bahkan Min-hee.

117
00:09:15,275 --> 00:09:17,315
Kami memang butuh uang, tapi ini tidak benar.

118
00:09:18,570 --> 00:09:19,890
Mari kita berhenti.

119
00:09:22,473 --> 00:09:25,833
Ngomong-ngomong,
bukankah Seo Do-young sedikit aneh?

120
00:09:26,130 --> 00:09:27,625
Dia begitu terobsesi...

121
00:09:27,650 --> 00:09:29,730
...tentang seorang pria yang bahkan tidak ada.

122
00:09:29,810 --> 00:09:31,650
Tapi dia tidak tertarik
di Park Je-yi sama sekali.

123
00:09:32,290 --> 00:09:34,050
Entah itu kasih sayang atau kebencian,

124
00:09:34,130 --> 00:09:35,890
dia perlu memiliki sesuatu.

125
00:09:36,082 --> 00:09:37,522
Tapi saya merasakan ketidakpedulian.

126
00:09:38,139 --> 00:09:40,539
Sepertinya dia punya motif tersembunyi.

127
00:09:40,930 --> 00:09:42,410
Motif tersembunyi, kakiku.

128
00:09:42,435 --> 00:09:44,155
Dia hanya seorang psikopat.

129
00:09:44,610 --> 00:09:47,210
Otaknya berfungsi berbeda
dari orang normal.

130
00:09:49,370 --> 00:09:51,450
Apakah Anda memeriksa kasus mengemudi dalam keadaan mabuk?

131
00:09:51,890 --> 00:09:54,690
Yah, tidak ada yang aneh.

132
00:09:54,890 --> 00:09:57,010
Dia sedikit kurang beruntung hari itu, menurutku.

133
00:09:58,530 --> 00:10:00,450
<i>Dia berkelahi dengan</i>
<i>beberapa pria dari geng lain.</i>

134
00:10:00,530 --> 00:10:01,930
<i>Kemudian pertarungan menjadi besar.</i>

135
00:10:06,450 --> 00:10:09,130
<i>Dia sedang dalam pelarian ketika dia</i>
<i>kebetulan menabrak toko.</i>

136
00:10:13,619 --> 00:10:14,539
Itu saja?

137
00:10:15,930 --> 00:10:17,930
Tapi ada sesuatu yang menggangguku.

138
00:10:18,330 --> 00:10:20,770
Seo Do-young tidak melakukannya
minum sebanyak itu hari itu.

139
00:10:21,650 --> 00:10:22,810
Maksudnya itu apa?

140
00:10:23,218 --> 00:10:25,685
Dia hanya punya beberapa gelas
dan cepat mabuk.

141
00:10:54,250 --> 00:10:55,490
Tunggu disini.

142
00:10:56,943 --> 00:10:58,903
WILAYAH PENGUNJUNGAN WILAYAH

143
00:11:09,690 --> 00:11:10,770
Lama tidak bertemu.

144
00:11:11,690 --> 00:11:13,330
Oh, kamu tahu itu.

145
00:11:13,355 --> 00:11:14,974
Banyak hal telah terjadi
sibuk dengan pemeriksaan.

146
00:11:23,930 --> 00:11:25,170
Apakah Anda memeriksanya?

147
00:11:25,770 --> 00:11:26,690
Ya, tuan.

148
00:11:27,050 --> 00:11:28,810
Kudengar mereka tergabung dalam Geng Keluarga.

149
00:11:29,810 --> 00:11:32,610
Punk ini sangat kasar.

150
00:11:33,610 --> 00:11:34,730
Dia dengar?

151
00:11:35,530 --> 00:11:37,130
Apakah ini caramu mendisiplinkan orang-orang kami?

152
00:11:40,170 --> 00:11:41,330
Saya minta maaf, Pak.

153
00:11:41,490 --> 00:11:44,010
Saya memeriksanya sendiri.
Ternyata hasilnya salah.

154
00:11:45,090 --> 00:11:46,530
Bagaimana dengan Tae-ho dan Du-sik?

155
00:11:46,810 --> 00:11:49,290
Kami masih mencarinya, Pak.

156
00:11:49,690 --> 00:11:50,427
Permintaan maaf.

157
00:11:50,452 --> 00:11:52,040
Tikus sialan itu.

158
00:11:53,170 --> 00:11:54,250
Setelah berapa...

159
00:11:54,410 --> 00:11:57,210
...kamu peduli pada mereka,
mereka kabur membawa uang itu.

160
00:11:57,930 --> 00:11:59,650
Apakah Anda yakin Geng Keluarga berada di belakangnya?

161
00:12:00,850 --> 00:12:01,810
Tentu saja.

162
00:12:03,810 --> 00:12:05,490
Jika tidak yakin, saya tidak akan...

163
00:12:23,699 --> 00:12:25,459
Lalu kenapa kamu tidak melakukan apa pun?

164
00:12:31,674 --> 00:12:33,834
Kami akan memastikan semuanya selesai
sebelum Anda keluar, Pak.

165
00:12:37,410 --> 00:12:38,330
Mulailah.

166
00:12:39,818 --> 00:12:41,658
Aku berangkat untuk tidur siang.

167
00:12:45,802 --> 00:12:46,882
Selamat tinggal, Pak.

168
00:12:51,278 --> 00:12:52,638
Bajingan itu.

169
00:12:53,450 --> 00:12:54,730
Tidur siang, kakiku.

170
00:12:55,091 --> 00:12:56,691
Apakah Anda menghubungi Geng Keluarga?

171
00:12:57,010 --> 00:12:58,570
Ya, mereka sedang mengerjakannya.

172
00:12:58,595 --> 00:12:59,595
Apa yang membawa mereka...

173
00:13:02,642 --> 00:13:03,682
Periksa apakah ada orang...

174
00:13:05,242 --> 00:13:07,162
...membantu Seo Do-young, oke?

175
00:13:24,306 --> 00:13:25,466
- Haruskah aku...
- Ya?

176
00:13:25,491 --> 00:13:27,251
- ...baru potong rambut?
- Apa?

177
00:13:27,643 --> 00:13:29,683
Ini merepotkanmu setiap pagi.

178
00:13:29,795 --> 00:13:31,115
Kebaikan.

179
00:13:31,459 --> 00:13:32,979
Bukan itu masalahnya.

180
00:13:33,290 --> 00:13:34,330
Tidak pernah.

181
00:13:35,451 --> 00:13:37,491
Sangat menyenangkan mengikat rambut Anda.

182
00:13:37,994 --> 00:13:39,234
Tetap apa adanya.

183
00:13:41,250 --> 00:13:42,410
Ta-da.

184
00:14:01,330 --> 00:14:02,490
Keluarkan hoodiemu.

185
00:14:04,235 --> 00:14:05,075
Selamat bersenang-senang.

186
00:14:05,370 --> 00:14:06,490
Sampai jumpa.

187
00:14:06,515 --> 00:14:07,795
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.

188
00:14:09,162 --> 00:14:11,362
TEMAN, MARI CINTA DAN
SALING PEDULI.

189
00:14:14,340 --> 00:14:15,580
Apakah kamu akan terlambat lagi hari ini?

190
00:14:17,170 --> 00:14:18,970
Ya, ya. Untuk sementara.

191
00:14:20,010 --> 00:14:22,490
Jangan melewatkan waktu makan, ya
tidak peduli seberapa sibuknya Anda.

192
00:14:25,179 --> 00:14:25,880
Oke.

193
00:14:26,690 --> 00:14:27,530
Oh benar.

194
00:14:28,057 --> 00:14:30,320
Tentang klien Anda,

195
00:14:30,835 --> 00:14:32,195
orang macam apa dia?

196
00:14:34,130 --> 00:14:35,010
Mengapa kamu bertanya?

197
00:14:35,290 --> 00:14:36,490
saya bersyukur.

198
00:14:36,650 --> 00:14:38,530
Kami berurusan dengan supermarket
masalah berkat dia.

199
00:14:39,619 --> 00:14:40,979
Dia juga membayarmu banyak.

200
00:14:44,555 --> 00:14:45,995
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

201
00:14:51,810 --> 00:14:52,730
Dong-soo.

202
00:14:53,850 --> 00:14:54,810
Saya minta maaf.

203
00:14:54,890 --> 00:14:56,530
Sial, pasti tidak nyaman di sini.

204
00:14:57,643 --> 00:14:58,923
Aku sangat sibuk akhir-akhir ini.

205
00:14:59,610 --> 00:15:00,650
Apakah Anda menangani banyak kasus?

206
00:15:01,530 --> 00:15:03,050
Bukan hanya kasus.

207
00:15:06,370 --> 00:15:07,930
Aku harus berada di Bulan
Panggilan dan panggilan Hae-jun.

208
00:15:09,130 --> 00:15:10,930
Anda tahu dia mencalonkan diri dalam pemilu, bukan?

209
00:15:11,857 --> 00:15:13,640
Lingkungan ini hancur.

210
00:15:16,618 --> 00:15:19,418
Oh benar. Jadi, bagaimana dengan Seo Do-young?

211
00:15:20,090 --> 00:15:22,610
Dia ada hubungannya dengan klien saya.

212
00:15:22,643 --> 00:15:23,923
Apakah dia menimbulkan masalah di penjara?

213
00:15:24,090 --> 00:15:25,450
Ya, semacam itu.

214
00:15:27,227 --> 00:15:28,907
Apakah Anda memeriksa gugatannya?

215
00:15:30,185 --> 00:15:32,993
Ya, itu...

216
00:15:33,018 --> 00:15:34,298
...sedikit curiga.

217
00:15:36,770 --> 00:15:38,650
Hukuman itu terlalu berat.

218
00:15:38,850 --> 00:15:41,330
Saya mengerti bahwa dia menyerang seorang petugas polisi,

219
00:15:41,410 --> 00:15:42,650
tapi dia mabuk.

220
00:15:42,730 --> 00:15:44,890
Seharusnya sudah sekitar tiga bulan.

221
00:15:44,970 --> 00:15:46,010
Jika Moon Law Firm menangani kasus ini, maksudku.

222
00:15:46,410 --> 00:15:47,690
Apa yang dikatakan pengacara yang bertanggung jawab?

223
00:15:47,810 --> 00:15:49,530
Dia tidak jelas mengenai hal itu.

224
00:15:53,057 --> 00:15:56,217
Ada sesuatu yang terasa mencurigakan.

225
00:15:57,124 --> 00:15:58,371
Gangster pastikan...

226
00:15:58,396 --> 00:16:00,876
...untuk segera memberikan jaminan kepada atasan mereka.

227
00:16:01,090 --> 00:16:02,145
Sekalipun mereka pantas mendapatkan tahun-tahun,

228
00:16:02,170 --> 00:16:04,210
mereka membayar biaya hukum yang besar untuk mendapatkan pembebasan bersyarat,

229
00:16:04,290 --> 00:16:05,250
dan itu hanya mengemudi dalam keadaan mabuk.

230
00:16:05,490 --> 00:16:08,330
Seo Do-young dijatuhi hukuman delapan bulan.

231
00:16:08,355 --> 00:16:09,675
Ini tidak masuk akal.

232
00:16:10,415 --> 00:16:11,375
Lalu...

233
00:16:13,135 --> 00:16:14,135
Perebutan kekuasaan internal.

234
00:16:15,655 --> 00:16:16,655
Pasti ada seorang pria...

235
00:16:17,175 --> 00:16:19,615
...bertarung melawan dia
untuk kekuasaan dalam geng.

236
00:16:19,640 --> 00:16:21,800
Saat Seo Do-young ditangkap,

237
00:16:21,825 --> 00:16:23,905
dia mengambil kesempatan untuk mendapatkannya.

238
00:16:24,350 --> 00:16:27,510
Saya yakin akan terjadi pertumpahan darah yang serius...

239
00:16:27,615 --> 00:16:29,295
...segera setelah dia dibebaskan dari penjara.

240
00:16:29,392 --> 00:16:30,952
Maksudku, bukan?

241
00:16:32,295 --> 00:16:35,535
Begitu dia dibebaskan,
dia mungkin akan mencabik-cabik mereka semua...

242
00:16:37,935 --> 00:16:39,655
- Hei, Dong-soo.
- Oh ya.

243
00:16:40,095 --> 00:16:41,255
Ngomong-ngomong, apakah dia...

244
00:16:42,175 --> 00:16:43,295
...punya pacar?

245
00:16:43,575 --> 00:16:44,455
Apa?

246
00:16:44,615 --> 00:16:47,615
Maksudku, orang-orang menyukainya
selalu punya masalah dengan wanita.

247
00:16:48,535 --> 00:16:50,455
Saya tidak yakin tentang Seo Do-young,

248
00:16:50,695 --> 00:16:53,655
tapi bosnya punya banyak
masalah dengan wanita.

249
00:16:54,175 --> 00:16:56,295
Kudengar dia tinggal bersama a
bar nyonya rumah atau sesuatu.

250
00:16:56,895 --> 00:16:58,535
Kim Yoo Sung, kan?

251
00:16:59,095 --> 00:17:02,135
Mungkin dia tinggal bersama wanita yang terlalu muda,

252
00:17:02,215 --> 00:17:04,375
tapi dia dikatakan hampir mati.

253
00:17:09,983 --> 00:17:11,183
Oh, hei.

254
00:17:11,535 --> 00:17:14,215
Sekarang aku sudah kenyang,
Saya perlu pergi ke kamar mandi.

255
00:17:14,240 --> 00:17:15,600
- Aku akan segera kembali.
- Oke.

256
00:17:19,751 --> 00:17:20,480
Apa?

257
00:17:21,895 --> 00:17:23,015
Kebaikan.

258
00:17:23,175 --> 00:17:25,095
Aneh sekali.

259
00:17:25,855 --> 00:17:29,055
Orang-orang bahkan tidak melihat
terhadap tempat kerja mereka di masa lalu.

260
00:17:30,303 --> 00:17:31,663
Anda cukup berani.

261
00:17:31,767 --> 00:17:33,647
Jika Anda di sini untuk makan, lakukan saja.

262
00:17:33,672 --> 00:17:34,969
Tentu saja.

263
00:17:36,775 --> 00:17:37,895
Saya melihat Anda sudah selesai.

264
00:17:49,615 --> 00:17:51,215
- Teruskan.
- Tentu.

265
00:17:56,695 --> 00:17:57,815
Selamat, Pengacara Han.

266
00:17:58,455 --> 00:17:59,575
Kudengar kau kembali berbisnis.

267
00:18:00,735 --> 00:18:01,855
Bagaimana rasanya...

268
00:18:02,015 --> 00:18:04,375
...untuk kembali ke kampung halaman?

269
00:18:08,815 --> 00:18:11,255
Anda masih memiliki sikap tanpa kompromi ini
sikapmu.

270
00:18:11,495 --> 00:18:13,495
Anda tidak seharusnya terlalu agresif,

271
00:18:13,695 --> 00:18:15,215
atau hidupmu menjadi melelahkan.

272
00:18:15,535 --> 00:18:16,655
Apakah kamu masih belum punya...

273
00:18:17,655 --> 00:18:19,615
... ada niat meminta maaf?

274
00:18:19,935 --> 00:18:21,655
Jangan bilang padaku...

275
00:18:22,215 --> 00:18:24,135
...kamu masih menyalahkanku.

276
00:18:24,375 --> 00:18:25,215
Penangguhan itu.

277
00:18:25,295 --> 00:18:27,095
Tepatnya, itu adalah balas dendam...

278
00:18:28,655 --> 00:18:29,760
...dengan kedok suspensi.

279
00:18:29,935 --> 00:18:31,175
Balas dendam pribadi...

280
00:18:32,824 --> 00:18:34,584
...dilakukan dengan
penyalahgunaan kekuasaan dan status.

281
00:18:34,855 --> 00:18:36,535
Kamu baik dalam segala hal...

282
00:18:36,975 --> 00:18:38,615
...kecuali untuk satu hal ini.

283
00:18:38,855 --> 00:18:40,495
Refleksi diri.

284
00:18:42,055 --> 00:18:43,615
Lalu bagaimana dengan Park Ji-eun?

285
00:18:49,855 --> 00:18:51,495
Apakah kamu masih belum punya...

286
00:18:52,856 --> 00:18:54,656
... niat apa pun
meminta maaf padanya juga?

287
00:19:26,775 --> 00:19:28,015
Saya harus pergi.

288
00:19:40,615 --> 00:19:41,655
Bagaimana apanya?

289
00:19:41,680 --> 00:19:43,320
Park Je-yi bukan pacar Seo Do-young?

290
00:19:44,015 --> 00:19:45,935
Lalu, kenapa dia mencari pria itu?

291
00:19:46,015 --> 00:19:47,295
Dia tidak ada hubungannya dengan dia.

292
00:19:47,815 --> 00:19:48,975
Perebutan kekuasaan yang melibatkan suksesi.

293
00:19:50,775 --> 00:19:52,015
Saya pikir dia sedang mencari pengkhianat,

294
00:19:52,175 --> 00:19:53,655
bukan penipu.

295
00:19:54,255 --> 00:19:55,095
Lalu apa yang kita lakukan?

296
00:19:55,255 --> 00:19:57,415
Bagaimana jika kita menghadapi kerugian karenanya?

297
00:20:00,815 --> 00:20:02,575
Kita harus berhati-hati.

298
00:20:04,615 --> 00:20:05,735
Apakah kamu punya...

299
00:20:05,975 --> 00:20:07,055
... kamera pengintai sudah siap?

300
00:20:07,735 --> 00:20:08,615
Ya.

301
00:20:14,735 --> 00:20:16,975
Kita akan mulai saat Park
Je-yi meninggalkan rumah besok.

302
00:20:17,016 --> 00:20:18,496
Kalau begitu, saya akan menonaktifkan sistem keamanannya.

303
00:20:19,095 --> 00:20:21,255
Tapi saya ingin tahu apakah kita bisa berhasil.

304
00:20:21,335 --> 00:20:22,895
Kita hanya punya hari esok dan lusa.

305
00:20:23,097 --> 00:20:25,697
Sekarang kami sudah memastikan dia nyata,

306
00:20:25,855 --> 00:20:27,015
dia pasti akan tertangkap kamera.

307
00:20:28,070 --> 00:20:29,950
Juga, ketika kita mengamankan bukti,

308
00:20:29,975 --> 00:20:31,455
kita tidak bisa pergi...

309
00:20:31,535 --> 00:20:34,855
...jejak kita, termasuk kamera mata-mata.

310
00:20:35,735 --> 00:20:36,775
Benar.

311
00:20:36,855 --> 00:20:38,935
Kita harus lebih berhati-hati dari sekarang...

312
00:20:39,215 --> 00:20:40,771
agar geng lain tidak mengetahuinya.

313
00:20:41,535 --> 00:20:43,255
Astaga, ini membingungkan.

314
00:20:43,280 --> 00:20:44,840
Kita tidak bisa menentukan pihak mana yang akan menang.

315
00:20:45,175 --> 00:20:46,773
Mari kita temukan buktinya
yang diinginkan Seo Do-young...

316
00:20:46,798 --> 00:20:48,158
...sesegera mungkin.

317
00:20:49,735 --> 00:20:50,695
Oke.

318
00:20:52,415 --> 00:20:53,495
Ya, aku sedang dalam perjalanan.

319
00:20:53,673 --> 00:20:56,033
Aku hampir sampai, jadi aku akan meneleponmu setelah...

320
00:20:57,295 --> 00:20:58,215
Tunggu sebentar.

321
00:21:02,175 --> 00:21:03,335
Dia baru saja pergi.

322
00:21:03,975 --> 00:21:05,095
Oke.

323
00:21:12,175 --> 00:21:13,095
TUTUP HARI INI

324
00:22:18,375 --> 00:22:19,455
Ya, apa itu?

325
00:22:19,535 --> 00:22:20,855
Apakah ini berfungsi sama sekali?

326
00:22:20,994 --> 00:22:22,434
Sepertinya tidak ada yang berubah.

327
00:22:22,775 --> 00:22:24,695
Tidak sesederhana itu.

328
00:22:24,720 --> 00:22:26,400
Ada begitu banyak hal yang perlu saya kerjakan.

329
00:22:26,974 --> 00:22:28,054
Jadi tutup saja!

330
00:22:28,079 --> 00:22:29,415
Aku sangat sensitif saat ini.

331
00:22:29,440 --> 00:22:30,720
Hei, kapan itu akan selesai?

332
00:22:30,855 --> 00:22:32,175
Ayo!

333
00:22:43,735 --> 00:22:44,775
Mengerti.

334
00:22:45,455 --> 00:22:46,455
Apakah itu berhasil?

335
00:22:46,935 --> 00:22:49,255
Aku sudah bilang padamu untuk percaya padaku.

336
00:22:49,775 --> 00:22:50,735
Silakan dan periksa.

337
00:22:50,760 --> 00:22:52,270
Kamera keamanan, perangkat keamanan,

338
00:22:52,295 --> 00:22:54,175
<i>dan kunci pintu gerbang depan. Ini sempurna.</i>

339
00:22:58,215 --> 00:22:59,255
kamu...

340
00:22:59,855 --> 00:23:01,735
Anda tidak boleh melakukan ini di tempat lain.

341
00:23:02,015 --> 00:23:03,455
Setelah semua bantuan yang kuberikan padamu?

342
00:23:04,215 --> 00:23:05,975
Tunggu aku. Saya akan sampai di sana dalam 30 menit.

343
00:23:43,950 --> 00:23:45,830
Hai! Kenapa lama sekali?

344
00:23:45,855 --> 00:23:47,415
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponku?

345
00:23:47,935 --> 00:23:48,935
Anda menelepon saya?

346
00:23:53,606 --> 00:23:55,486
DILUAR WILAYAH LAYANAN

347
00:23:55,719 --> 00:23:57,369
Astaga, lingkungan ini buruk.

348
00:24:13,349 --> 00:24:14,909
Astaga, ini keren sekali.

349
00:24:17,015 --> 00:24:19,095
Berapa banyak uang yang dia hasilkan?

350
00:24:19,975 --> 00:24:21,175
Ya ampun.

351
00:24:33,080 --> 00:24:35,040
Astaga. Apa semua ini?

352
00:24:37,095 --> 00:24:38,935
Ya ampun.

353
00:24:40,895 --> 00:24:41,855
Ya ampun.

354
00:24:42,935 --> 00:24:44,775
Hai!

355
00:24:45,535 --> 00:24:46,615
Apa yang sedang kamu lakukan?

356
00:24:46,640 --> 00:24:47,910
Saya baru saja mencobanya sejak kita di sini.

357
00:24:47,935 --> 00:24:50,015
- Lepaskan!
- Bagus!

358
00:24:50,175 --> 00:24:51,295
Keluar.

359
00:25:09,775 --> 00:25:11,015
Kita bisa memasangnya di ruang tamu...

360
00:25:12,055 --> 00:25:13,360
...dan kamarnya.

361
00:25:14,028 --> 00:25:15,748
Ya ampun! Apa itu tadi?

362
00:25:16,775 --> 00:25:17,935
Astaga, itu membuatku takut.

363
00:25:18,255 --> 00:25:19,375
Telepon berfungsi di sini.

364
00:25:26,855 --> 00:25:27,855
Mari kita lihat.

365
00:25:37,215 --> 00:25:38,135
Baiklah.

366
00:25:48,295 --> 00:25:49,695
Oke. Ruang tamu sudah selesai.

367
00:25:50,295 --> 00:25:52,575
Mari kita lihat sekarang. Nyalakan.

368
00:25:53,215 --> 00:25:55,895
Apa yang kamu katakan?
Itu akan disimpan di drive USB.

369
00:25:56,470 --> 00:25:57,630
Kami tidak bisa menontonnya secara real-time?

370
00:25:58,175 --> 00:26:00,055
Astaga, Anda pasti sudah terlalu banyak menonton film.

371
00:26:00,535 --> 00:26:02,735
Teknologi Korea tidak secanggih itu.

372
00:26:05,695 --> 00:26:07,255
Astaga, jangan khawatir.

373
00:26:07,335 --> 00:26:08,895
Kita bisa mematikan perangkat keamanannya.

374
00:26:09,015 --> 00:26:10,455
Lalu kita bisa masuk kapan saja.

375
00:26:11,855 --> 00:26:14,615
Astaga, betapa santainya.

376
00:26:15,895 --> 00:26:17,015
Apakah ini kamar Park Je-yi?

377
00:26:19,495 --> 00:26:20,615
Lucu sekali!

378
00:26:36,535 --> 00:26:38,735
Oke. Kami sudah siap.

379
00:26:39,535 --> 00:26:40,655
Ayo cepat pergi sekarang.

380
00:26:52,415 --> 00:26:53,375
Hai.

381
00:26:54,975 --> 00:26:55,935
Kemana kamu pergi?

382
00:26:56,215 --> 00:26:58,255
Mari kita melihat-lihat lebih jauh karena kita di sini.

383
00:26:58,335 --> 00:26:59,855
Lagipula tidak ada yang datang.

384
00:27:00,655 --> 00:27:02,095
Ayo pergi.

385
00:27:02,775 --> 00:27:04,935
Astaga, dia kucing yang penakut.

386
00:27:41,615 --> 00:27:42,815
Apa itu?

387
00:27:44,495 --> 00:27:46,335
- Apa itu? Apa yang telah terjadi?
- Dong Soo.

388
00:27:46,847 --> 00:27:48,207
Lihat itu...

389
00:27:56,975 --> 00:27:58,015
Saya sangat menyesal.

390
00:28:12,495 --> 00:28:13,680
Apa yang kamu coba lakukan?

391
00:28:22,855 --> 00:28:25,815
<i>Tapi bosnya punya banyak masalah seperti itu.</i>

392
00:28:26,212 --> 00:28:28,332
<i>Kudengar dia tinggal bersama</i>
<i>pemilik bar atau semacamnya.</i>

393
00:28:28,415 --> 00:28:30,535
<i>Kim Yoo-sung, kan?</i>

394
00:28:34,687 --> 00:28:36,527
<i>Mungkin dia tinggal bersama wanita yang terlalu muda,</i>

395
00:28:36,935 --> 00:28:38,433
<i>tapi dia dikatakan hampir mati.</i>

396
00:29:05,455 --> 00:29:06,735
Pengacara Han Dong-soo.

397
00:29:07,375 --> 00:29:08,615
Siapa kamu?

398
00:29:09,095 --> 00:29:10,175
Anda tahu Do-young, bukan?

399
00:29:12,975 --> 00:29:15,215
Aku anggota gengnya. Kami seperti keluarga.

400
00:29:16,575 --> 00:29:17,815
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

401
00:29:20,615 --> 00:29:22,415
Saya mendengar kalian berdua bertemu baru-baru ini.

402
00:29:24,095 --> 00:29:25,175
Apa yang kamu bicarakan?

403
00:29:27,255 --> 00:29:28,415
Mengapa Anda ingin tahu?

404
00:29:29,855 --> 00:29:31,375
Jawab saja pertanyaanku.

405
00:29:35,135 --> 00:29:36,455
Saya diminta di sana.

406
00:29:37,335 --> 00:29:38,415
Sebagai pengacara yang menjalankan tugas.

407
00:29:39,815 --> 00:29:41,335
Tapi saya menolaknya.

408
00:29:43,215 --> 00:29:44,215
Mengapa?

409
00:29:45,182 --> 00:29:46,942
Kamu bilang kamu adalah keluarganya,
jadi kamu harus tahu.

410
00:29:47,535 --> 00:29:49,320
Dia memandang rendah saya dan bersikap sinis.

411
00:29:50,295 --> 00:29:51,455
Saya tidak tahan dengannya.

412
00:30:03,855 --> 00:30:05,495
Apa yang sedang kamu lakukan?

413
00:30:17,735 --> 00:30:19,055
Apa ini?

414
00:30:20,736 --> 00:30:21,670
Anda seorang pengacara,

415
00:30:21,695 --> 00:30:23,175
jadi kamu tidak akan pergi
sekitar untuk mengumpulkan kepentingan.

416
00:30:23,415 --> 00:30:24,535
Saya bertanya apa ini.

417
00:30:28,935 --> 00:30:30,855
Hari-hari biaya hukum saya dibayarkan.

418
00:30:32,015 --> 00:30:33,935
Klien yang tidak dapat membayar saya sekaligus...

419
00:30:34,615 --> 00:30:35,695
...membayar saya dengan mencicil.

420
00:30:38,695 --> 00:30:40,935
Anda dapat memeriksa apakah Anda tidak dapat mempercayai saya.

421
00:30:45,375 --> 00:30:47,040
JANUARI

422
00:30:47,775 --> 00:30:50,015
Anda harus mengumpulkan bunga secara nyata.

423
00:30:50,815 --> 00:30:52,455
Jika Anda sudah selesai,

424
00:30:53,015 --> 00:30:54,095
tolong keluar.

425
00:30:59,055 --> 00:31:00,095
Saya akan melakukan itu.

426
00:31:19,308 --> 00:31:21,828
BEOM-JAE

427
00:31:36,655 --> 00:31:38,015
Astaga. Hai.

428
00:31:38,335 --> 00:31:40,240
- Siapa yang ada di rumah?
- Coba lihat.

429
00:31:44,055 --> 00:31:45,935
Tunggu. Bukankah wanita itu...

430
00:31:46,095 --> 00:31:47,615
...hanya datang pada hari genap?

431
00:31:47,735 --> 00:31:50,255
Aku tahu! Kenapa dia datang hari ini?

432
00:31:57,775 --> 00:31:59,255
Anda harus mengikuti Park Je-yi.

433
00:31:59,415 --> 00:32:00,455
aku akan tetap di sini...

434
00:32:00,575 --> 00:32:01,775
...dan meneleponmu begitu dia pergi.

435
00:32:01,902 --> 00:32:03,762
Lalu kita bisa mematikannya
perangkat keamanan dan masuk.

436
00:32:03,815 --> 00:32:04,655
Baiklah.

437
00:32:49,895 --> 00:32:51,335
Anda punya empat hari lagi.

438
00:33:01,735 --> 00:33:02,935
Dasar tikus kecil!

439
00:33:03,015 --> 00:33:05,335
Apakah Anda mencoba mengambil uang saya secara gratis?

440
00:33:41,464 --> 00:33:42,824
Dong-soo. Apakah dia pergi?

441
00:33:43,575 --> 00:33:44,495
Belum.

442
00:33:46,135 --> 00:33:47,335
Matikan perangkat keamanan.

443
00:33:47,695 --> 00:33:48,855
Aku akan mencoba masuk.

444
00:33:49,135 --> 00:33:50,295
Apakah kamu sudah gila?

445
00:33:50,495 --> 00:33:52,255
Kita hanya punya satu hari lagi.

446
00:33:52,455 --> 00:33:54,135
Kita tidak bisa terus menunggu.

447
00:34:31,175 --> 00:34:33,415
- Ya?
- Mengapa pelayanan di sana sangat buruk?

448
00:34:34,679 --> 00:34:36,199
Park Je-yi akan pulang sekarang.

449
00:34:37,879 --> 00:34:38,959
Dia akan segera ke sana.

450
00:35:20,775 --> 00:35:21,615
Dong-soo.

451
00:35:23,015 --> 00:35:24,495
Mari kita berhenti.

452
00:35:27,335 --> 00:35:29,175
Kami telah mengikuti
dia ada selama dua minggu.

453
00:35:29,895 --> 00:35:31,495
Apa bedanya...

454
00:35:31,520 --> 00:35:33,000
...bahkan jika kita duduk di sini
untuk beberapa jam lagi?

455
00:35:34,953 --> 00:35:36,466
Kami tidak dapat menjamin...

456
00:35:36,491 --> 00:35:38,120
...bahwa kita mendapat sesuatu di kamera mata-mata.

457
00:35:40,615 --> 00:35:42,095
Jika kita berhenti sekarang, lalu bagaimana
tentang Seo Do-young?

458
00:35:43,495 --> 00:35:45,935
Kita harus naik
dengan uang itu dan mengembalikannya.

459
00:35:46,575 --> 00:35:48,535
Uang bukanlah masalah di sini.

460
00:35:48,735 --> 00:35:49,950
Dia tidak akan baik-baik saja dengan itu...

461
00:35:49,975 --> 00:35:50,975
...bahkan jika kita mengembalikan uangnya.

462
00:35:55,455 --> 00:35:56,855
Lalu apa yang harus kita lakukan?

463
00:36:18,335 --> 00:36:19,735
Ini membuatku gila.

464
00:36:24,175 --> 00:36:25,135
Apa?

465
00:36:25,958 --> 00:36:27,798
Oh, hei. Ini aku.

466
00:36:28,047 --> 00:36:30,607
Kakakmu baik-baik saja, kan?

467
00:36:31,095 --> 00:36:32,455
Apa yang kamu bicarakan?

468
00:36:32,735 --> 00:36:34,655
Tentang wawancara yang dia lakukan terakhir kali.

469
00:36:34,935 --> 00:36:36,255
Aku memberi tahu orang-orang Geng Yuseong tentang hal itu...

470
00:36:36,280 --> 00:36:38,240
...karena mereka terus menggangguku.

471
00:36:39,815 --> 00:36:41,335
Dia memutuskan untuk tidak mengambilnya.

472
00:36:41,495 --> 00:36:43,482
Dia tidak ada hubungannya dengan itu,
jadi apa ruginya?

473
00:36:43,976 --> 00:36:45,736
Maka itu melegakan.

474
00:36:46,765 --> 00:36:49,285
Ngomong-ngomong, apakah kamu ingin pekerjaan paruh waktu?

475
00:37:06,975 --> 00:37:09,055
<i>Ibumu menderita Alzheimer.</i>

476
00:37:09,080 --> 00:37:11,200
<i>Adikmu dan keponakanmu juga.</i>

477
00:37:12,495 --> 00:37:15,255
Bayangkan istri Anda di rumah.

478
00:37:25,455 --> 00:37:26,375
Dong-soo!

479
00:37:27,015 --> 00:37:28,015
Dong-soo!

480
00:37:29,775 --> 00:37:30,735
Dong-soo!

481
00:37:33,095 --> 00:37:34,575
Hentikan mobilnya! Dong-soo!

482
00:37:37,655 --> 00:37:38,655
Dong-soo!

483
00:37:46,855 --> 00:37:48,775
<i>Dia mampir ke rumah untuk urusan bisnis.</i>

484
00:37:48,935 --> 00:37:50,550
Dia segera meneleponku...

485
00:37:50,575 --> 00:37:51,880
...karena tidak akan ada supirnya nanti.

486
00:37:53,735 --> 00:37:54,855
Jadi aku akan pergi.

487
00:37:55,335 --> 00:37:56,175
Tidak.

488
00:37:56,735 --> 00:37:58,513
Anda harus pergi dan berbalik
mematikan perangkat keamanan.

489
00:37:58,695 --> 00:37:59,680
aku akan pergi.

490
00:38:26,735 --> 00:38:28,215
- Apakah kamu baru?
- Maaf?

491
00:38:28,295 --> 00:38:29,935
Oh ya.

492
00:38:32,629 --> 00:38:34,389
Pakaianmu tidak biasa.

493
00:39:07,895 --> 00:39:09,735
Tunggu. Kunci Anda.

494
00:39:09,760 --> 00:39:10,680
- Oh benar.
- Di Sini.

495
00:39:11,895 --> 00:39:13,255
Anda bisa pergi dari sana.

496
00:39:13,415 --> 00:39:15,335
Anda bisa naik taksi di jalan utama.

497
00:39:15,855 --> 00:39:17,655
Saya minta maaf.

498
00:39:21,855 --> 00:39:23,855
Bisakah saya menggunakan kamar mandi Anda?

499
00:39:44,455 --> 00:39:45,455
Itu di sana.

500
00:39:47,095 --> 00:39:48,495
Halo.

501
00:39:50,215 --> 00:39:51,055
Kemarilah.

502
00:40:33,535 --> 00:40:34,655
Apa yang sedang kamu lakukan?

503
00:40:36,896 --> 00:40:39,616
Tidak ada toilet
kertas di kamar mandi.

504
00:40:41,255 --> 00:40:42,495
Jika Anda sudah selesai,

505
00:40:43,039 --> 00:40:44,279
bisakah kamu pergi?

506
00:40:44,935 --> 00:40:46,135
Saya minta maaf.

507
00:41:04,775 --> 00:41:06,575
Apa? Apa yang terjadi?

508
00:41:33,615 --> 00:41:34,615
Apa yang telah terjadi?

509
00:41:37,575 --> 00:41:39,040
<i>Aku bertanya padamu. Apa yang terjadi?</i>

510
00:41:40,455 --> 00:41:41,535
Saya menemukannya.

511
00:41:44,055 --> 00:41:46,095
Ya! Astaga.

512
00:41:46,855 --> 00:41:50,375
Dan saya tidak bisa mendapatkan semuanya
kamera mata-mata karena saya sedang terburu-buru.

513
00:41:50,772 --> 00:41:52,132
Anda harus pergi dan mengambil sisanya.

514
00:41:52,695 --> 00:41:54,735
Oke. Saya akan menyelesaikannya.

515
00:42:50,775 --> 00:42:53,335
<i>Sekarang kami sudah memastikan dia asli,</i>

516
00:42:53,695 --> 00:42:55,495
<i>dia pasti akan tertangkap kamera.</i>

517
00:43:00,135 --> 00:43:01,175
Anda di rumah.

518
00:43:02,335 --> 00:43:03,415
Kamu masih bangun?

519
00:43:03,895 --> 00:43:06,015
Aku tidak sempat bertemu denganmu selama berhari-hari.

520
00:43:07,255 --> 00:43:08,255
Biarkan aku melihat wajahmu.

521
00:43:14,255 --> 00:43:15,255
Apa itu?

522
00:43:20,055 --> 00:43:22,735
Rekan saya dari
tim yang sama berhenti.

523
00:43:23,029 --> 00:43:24,149
Dia hamil.

524
00:43:27,415 --> 00:43:28,775
Saya akan memberikan ini padanya.

525
00:43:30,775 --> 00:43:32,575
Tiga tahun sudah cukup lama.

526
00:43:35,735 --> 00:43:38,975
Tidak ada tempat tersisa
perutku mencari jarum.

527
00:43:42,895 --> 00:43:44,332
Mandilah sebelum tidur.

528
00:44:06,695 --> 00:44:08,015
Apa yang akan kamu lakukan?

529
00:44:08,535 --> 00:44:10,295
Seo Do-young akan keluar dalam dua hari.

530
00:44:10,615 --> 00:44:12,535
Mengapa? Apakah kamu cemas?

531
00:44:12,560 --> 00:44:13,720
Ayo!

532
00:44:14,310 --> 00:44:15,990
Bukan itu yang saya katakan.

533
00:44:16,015 --> 00:44:17,615
Kamu bilang kamu akan mengakhirinya.

534
00:44:17,807 --> 00:44:20,407
Orang-orangku memasuki penjara beberapa hari yang lalu.

535
00:44:21,375 --> 00:44:22,670
Mereka makan nasi dengan kacang...

536
00:44:22,695 --> 00:44:24,335
...dan menunggu pesananku.

537
00:44:25,038 --> 00:44:27,038
Anda benar-benar tidak bisa membuat kesalahan lagi.

538
00:44:27,855 --> 00:44:29,775
Jika kita kehilangan kesempatan ini,
kita tidak akan mendapatkan yang lain.

539
00:44:29,855 --> 00:44:31,175
Maukah kamu berhenti khawatir?

540
00:44:31,815 --> 00:44:33,935
Saya hanya memilih orang-orang terbaik.

541
00:44:35,715 --> 00:44:36,613
Astaga, kamu.

542
00:44:37,655 --> 00:44:38,560
Anda tahu, kan?

543
00:44:40,615 --> 00:44:41,790
Berapa banyak yang akan kita dapatkan...

544
00:44:41,815 --> 00:44:43,175
...setelah konstruksi dimulai.

545
00:44:43,719 --> 00:44:46,519
Tentu saja saya tahu. Saya akan baik-baik saja, Pak.

546
00:44:46,975 --> 00:44:48,175
Pesankan aku satu lagi ini,

547
00:44:48,255 --> 00:44:49,175
dan aku akan menjadi lebih baik lagi.

548
00:44:49,200 --> 00:44:51,760
Silakan lakukan, saudara. Silakan.

549
00:44:56,535 --> 00:44:57,260
Hai.

550
00:45:37,975 --> 00:45:39,495
BELI KIRI DENGAN HATI-HATI

551
00:45:47,295 --> 00:45:48,375
Hei, Seon Kyo.

552
00:45:48,535 --> 00:45:51,655
<i>Yuseong Gang tiba-tiba memanggilku...</i>

553
00:45:51,775 --> 00:45:53,790
<i>...dan mulai menanyakan semuanya</i>
<i>semacam pertanyaan tentang Anda.</i>

554
00:45:53,815 --> 00:45:55,560
- Apa?
<i>- Apakah ada sesuatu yang terjadi?</i>

555
00:45:57,615 --> 00:45:59,175
<i>Sebaiknya kau berhati-hati untuk sementara waktu.</i>

556
00:45:59,775 --> 00:46:02,455
Seon-kyo, aku akan meneleponmu lain kali.

557
00:46:25,015 --> 00:46:26,415
Datang.

558
00:46:27,815 --> 00:46:30,455
- Itu murah.
- Aku akan memberimu dengan harga bagus.

559
00:46:31,055 --> 00:46:32,615
Saya akan mendapatkan sea squirt senilai 20.000 won.

560
00:46:32,695 --> 00:46:34,335
Datang.

561
00:46:35,415 --> 00:46:37,575
- Bolehkah aku minta yang itu?
- Oke.

562
00:46:37,655 --> 00:46:39,175
Anda cari apa?

563
00:46:39,255 --> 00:46:40,935
- Benar.
- Ini dia.

564
00:46:41,015 --> 00:46:42,215
Terima kasih.

565
00:46:42,375 --> 00:46:44,335
Ya ampun, harganya murah.

566
00:46:44,615 --> 00:46:46,615
Di Sini. Belilah beberapa dari ini.

567
00:46:46,695 --> 00:46:48,095
Saya akan memberi Anda diskon besar.

568
00:46:48,495 --> 00:46:50,815
Enak sekali.

569
00:46:50,895 --> 00:46:52,495
- Ya ampun.
- Melewati.

570
00:46:52,575 --> 00:46:55,375
Bergerak.

571
00:47:05,141 --> 00:47:07,301
PENJARA DENGAN INDAH
PEMANDANGAN DAN ORANG-ORANG INDAH

572
00:47:08,375 --> 00:47:10,015
Kami akan tutup sepuluh menit lagi.

573
00:47:26,615 --> 00:47:27,695
Anda terlambat.

574
00:47:30,015 --> 00:47:31,015
Aku tahu.

575
00:47:31,895 --> 00:47:33,255
aku tidak pernah terlambat...

576
00:47:33,280 --> 00:47:34,735
...ke pertemuan klien.

577
00:47:35,645 --> 00:47:37,325
Saya harus kehilangan seseorang dalam perjalanan.

578
00:47:38,598 --> 00:47:41,438
Seseorang yang sepertinya sangat membencimu.

579
00:47:42,772 --> 00:47:44,852
Terima kasih padamu, aku sangat lelah akhir-akhir ini.

580
00:47:46,535 --> 00:47:47,535
Apakah Anda menemukannya?

581
00:48:01,975 --> 00:48:03,375
Apa pun yang Anda lihat, Anda akan menemukan...

582
00:48:03,535 --> 00:48:05,335
...pria yang kamu cari.

583
00:48:08,415 --> 00:48:09,655
Tapi yang hitam punya...

584
00:48:10,895 --> 00:48:12,495
...informasi tambahan.

585
00:48:18,655 --> 00:48:21,455
Awalnya, aku tidak ingin memberikannya padamu.

586
00:48:22,095 --> 00:48:23,215
Anda berbohong kepada saya.

587
00:48:25,141 --> 00:48:27,741
Tapi aku tidak sepertimu.

588
00:48:29,215 --> 00:48:30,615
Saat aku berjanji...

589
00:48:31,855 --> 00:48:32,975
...kepada klien saya,

590
00:48:34,135 --> 00:48:35,135
Saya pastikan untuk menyimpannya.

591
00:48:41,575 --> 00:48:43,175
Saya akan berada di luar.

592
00:49:10,556 --> 00:49:12,636
PANGGILAN TERLEWATKAN

593
00:49:13,175 --> 00:49:14,975
sebelasPANGGILAN TERLEWATKAN, BEOM-JAE

594
00:49:25,015 --> 00:49:26,975
<i>Nomor yang Anda hubungi</i>
<i>saat ini tidak tersedia.</i>

595
00:49:45,215 --> 00:49:46,575
Ada apa dengan cuacanya?

596
00:49:57,375 --> 00:49:58,495
Beom Jae.

597
00:49:59,415 --> 00:50:00,535
Han Beom Jae!

598
00:50:17,575 --> 00:50:19,375
Astaga, kemana dia pergi?

599
00:50:19,400 --> 00:50:20,520
Dia tidak mengangkat teleponnya.

600
00:50:26,375 --> 00:50:27,295
<i>Dan...</i>

601
00:50:27,320 --> 00:50:30,080
<i>...Aku tidak bisa mendapatkan semua mata-matanya</i>
<i>kamera karena aku sedang terburu-buru.</i>

602
00:50:30,335 --> 00:50:31,615
<i>Kamu harus pergi dan mengambil sisanya.</i>

603
00:51:02,936 --> 00:51:04,696
<i>Do-young menerima keputusannya.</i>

604
00:51:05,415 --> 00:51:06,855
<i>Dia tidak akan dibebaskan.</i>

605
00:51:08,255 --> 00:51:09,215
<i>Apakah kamu yakin?</i>

606
00:51:10,175 --> 00:51:11,775
<i>Sialan. Apakah kamu tidak percaya padaku?</i>

607
00:51:13,615 --> 00:51:15,175
<i>Aku takut.</i>

608
00:51:16,495 --> 00:51:18,375
<i>Dia seharusnya sudah tahu sekarang bahwa kita membiusnya.</i>

609
00:51:19,175 --> 00:51:21,615
<i>Kami gagal hari itu.</i>
<i>Itulah kenapa aku takut.</i>

610
00:51:22,816 --> 00:51:23,936
<i>Berhentilah khawatir, ya?</i>

611
00:51:26,695 --> 00:51:28,535
<i>Kamu pikir aku hanya akan melihatmu mati?</i>

612
00:52:09,015 --> 00:52:09,975
Anda di sini.

613
00:53:19,535 --> 00:53:20,855
Kamu tikus.

614
00:53:42,095 --> 00:53:43,055
Beom Jae.

615
00:54:15,735 --> 00:54:16,775
Beom Jae, kamu di sini?

616
00:54:17,455 --> 00:54:18,295
Dong-soo.

617
00:54:27,615 --> 00:54:28,975
Apa yang kamu lakukan di sini?

618
00:55:12,055 --> 00:55:14,695
Ini bisa jadi sangat buruk.

619
00:55:14,952 --> 00:55:16,072
Ayo berangkat.

620
00:55:23,935 --> 00:55:25,175
Berapa lama kamu di sana?

621
00:55:25,535 --> 00:55:27,375
Aku tidak tahu.
Sekitar dua, tiga jam menurutku.

622
00:55:27,400 --> 00:55:29,360
Itu waktu yang lama.
Anda pasti lapar.

623
00:55:29,775 --> 00:55:30,735
Ayo keluar dan...

624
00:55:34,135 --> 00:55:35,175
Apakah kamu pergi?

625
00:55:36,095 --> 00:55:37,975
Kita harus minum pada hari seperti ini.

626
00:55:41,255 --> 00:55:42,295
Sialan.

627
00:55:48,895 --> 00:55:50,735
Ya. Saya merasa lebih baik.

628
00:55:52,175 --> 00:55:54,135
Sekarang menurutku Seo Do-young sudah mati.

629
00:55:56,415 --> 00:55:57,695
Oke. Buru-buru.

630
00:56:07,095 --> 00:56:08,855
Seo Do-young pasti sudah mati.

631
00:56:12,775 --> 00:56:13,935
Apa yang kita lakukan?

632
00:56:15,735 --> 00:56:16,815
Pertama...

633
00:56:19,095 --> 00:56:20,415
Ayo keluar dari sini.

634
00:57:05,895 --> 00:57:06,775
Apa?

635
00:57:15,975 --> 00:57:17,455
Apa itu? Apa?

636
00:57:18,015 --> 00:57:18,975
Apa itu?

637
00:58:43,295 --> 00:58:44,655
Lama tidak bertemu, kak.

638
00:58:46,255 --> 00:58:48,415
Tunggu. Kamu bersama pria lain sekarang.

639
01:00:42,335 --> 01:00:44,735
JAHAT

640
01:00:45,415 --> 01:00:47,335
<i>Jadi apa yang harus saya lakukan?</i>

641
01:00:47,535 --> 01:00:49,495
<i>Seo Do-young harus</i>
<i>ditangkap agar kami tetap hidup.</i>

642
01:00:49,655 --> 01:00:52,135
<i>Seseorang meninggal.</i>
<i>Seseorang.</i>

643
01:00:53,015 --> 01:00:54,775
<i>Kalau begitu, ayo kita bertarung.</i>

644
01:00:55,055 --> 01:00:56,255
<i>Semuanya ada di sini, kan?</i>

645
01:00:56,335 --> 01:00:58,015
<i>Sepertinya Anda di sini untuk melaporkan sesuatu.</i>

646
01:00:58,095 --> 01:00:59,935
<i>Apakah kamu berada dalam situasi yang sulit?</i>

647
01:01:00,015 --> 01:01:01,935
<i>Tolong. Biarkan aku pergi.</i>

648
01:01:02,015 --> 01:01:04,255
<i>Mungkin kita akan menjadi</i>
<i>Mainan Seo Do-young selamanya.</i>

649
01:01:04,335 --> 01:01:06,495
<i>Penasihat hukum.</i>
<i>Kedengarannya keren.</i>

650
01:01:06,975 --> 01:01:07,815
<i>Mari berteman.</i>

651
01:01:07,895 --> 01:01:09,215
<i>Kami akan melakukan gerakan ganda.</i>

652
01:01:09,295 --> 01:01:11,375
<i>Saya akan menghubungi Anda kapan</i>
<i>Saya mengonfirmasi lokasinya.</i>


